前缀

「A-OTF」「U-OTF」「G-OTF」之间的区别

「A-OTF」全称为 Adobe Japan Character Collection for CID-Keyed Fonts,简要地说就是Adobe规格的字体[文档]

「U-OTF」= 包含了U-PRESS规定的文字集的字体。

也就是说U-OTF是针对报社的,相较A-OTF补全了地名和人名的汉字的字体。

所以,一般而言,使用「A-OTF」就已经足够了,如果需要特定的人名或地名的情况下才需使用「U-OTF」。

另外「G-OTF」是在教学上如教科书上,如在要使用使用「正确字形的汉字」的情况下使用这种(学参フォント)。

后缀

字集

「Std」「Pro」「Pr5」「Pr6」之间的区别

简单而言就是文字数的区别。

Std = 09,354字 [Adobe-Japan1-3]
Pro = 15,414字 [Adobe-Japan1-4]
Pr5 = 20,317字 [Adobe-Japan1-5]
Pr6 = 23,058字 [Adobe-Japan1-6]

然后,还有一组谜一样的后缀的后缀N,比如这样 「StdN」「ProN」「Pr5N」「Pr6N」,这又是什么呢?

首先,我们来看个对比图: 后缀N

看出区别了么?

不带N的是遵循JIS90的笔划有略写的字形。

带N的则是遵循JIS2004的笔画遵照了旧字形。

详细对照 JIS官网

字重

字重的话我们能看到有些非常齐全的字体会有W1~W99种字重

ヒラギノ角ゴ不同字重 不要吐槽文字内容,我懒得搞,搬来的

Weight数值 ISO标记与其缩写 参考和译 惯用表示
W1 Ultra light : UL 極細  
W2 Extra light : EL 特細  
W3 Light : L  
W4 Semi light : SL 中細 Regular : R
W5 Medium : M  
W6 Semi bold : SB 中太 Demi bold : DB・D
W7 Bold : B  
W8 Extra bold : EB 特太 E
W9 Ultra bold : UB 極太 U

那么W12、L2、B2之类的字重又是什么呢?

以上的介绍仅仅是字体设计方作为字体名的一部分,并没有严密统一的规范或基准,比如DynaFont就存在有W1到W14字重的字体。

source

http://wp.design-studio-t.jp/?p=599
http://blog.karasuneko.com/design-dtp/japanese-fonts-std-pro-pr5-pr6/
http://fontnavi.jp/zakkuri/206-font_weight.aspx

我翻译水平又差,语文又差,文不达意之类的敬请海量,更详细的信息敬请Google。